2. Mednarodni film fest Kranjska Gora

Kdaj: 27.7.2017 - 5.8.2017

Kje: Kranjska Gora

Organizator: Zavod Javšnik & Klapa

Informacije: www.kgiff.si

 

Program

 

KGIFF 2017 – PROGRAM / PROGRAMME

Ogled vseh projekcij je brezplačen / All screenings are free of charge.

 

ČETRTEK / THURSDAY 27.7. – OTROŠKI PROGRAM / CHILDREN'S PROGRAMME

9.30 / Hrabri Avtek Plodi / Ploddy the police car on the case (zaključena projekcija za vrtec Kranjska Gora / private screening for Kranjska Gora kindergarten)
animirana družinska komedija / animated family film
jezik / language: norveški / Norvegian
podnapisi / subtitles: sinhronizirano v slovenščino / synchronised in Slovenian
dolžina / lenght: 1h12min
Ljudski Dom

15:00 - Likovna ustvarjalnica - izdelava kratke skupne stop-motion risanke, pod vodstvom akademske slikarke Špele Oblak (90min).
Delavnica bo potekala v naravi. Primerna je za otroke vseh starosti, mlajši od osmih let naj pridejo v spremstvu staršev. Za udeležbo na delavnicah je potrebna predhodna prijava. V primeru dežja delavnice odpadejo.
Kontaktna oseba za prijavo in koordinatorica delavnic: Aleksandra Subotić (subotic.aleks@gmail.com)

21.00 / Deklica in lisica / The fox and the child
celovečerni film / feature film
jezik / language: francoski / French
podnapisi / subtitles: sinhronizirano v slovenščino / synchronised in Slovenian
dolžina / lenght: 1h32min
Glavni trg / Main square

 


PETEK / FRIDAY 28.7. – OTROŠKI PROGRAM / CHILDREN'S PROGRAMME

15.00 - Arhitekturna delavnica - izdelava bivališč Kekčevim junakom iz naravnih materialov, pod vodstvom arhitektke Ane Bernik (90min).
Delavnica bo potekala v naravi. Primerna je za otroke vseh starosti, mlajši od osmih let naj pridejo v spremstvu staršev. Za udeležbo na delavnicah je potrebna predhodna prijava. V primeru dežja delavnice odpadejo.
Kontaktna oseba za prijavo in koordinatorica delavnic: Aleksandra Subotić (subotic.aleks@gmail.com)

16.00 / RUSKI FOKUS: Legenda N.17 / FOCUS ON RUSSIA: Legend No.17
celovečerni film / feature film
režija / director: Nikolay Lebedev
jezik / language: ruski / Russian
podnapisi / subtitles: slovenski podnapisi / Slovenian subtitles
dolžina / lenght: 2h14min
Ljudski dom

18.30 / Učitelj žaba / Mister Frog
družinska komedija / family comedy
jezik / language: nizozemski / Dutch
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h22min
Ljudski dom

20.00 / Pojdi z mano / Come along
mladinski pustolovski triler / family adventure
režija / director: Igor Šterk 
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h23min
Ljudski dom

21:30 / Vaški učitelj / Village teacher
igrani film / short drama
režija / director: Maja Weiss
jezik / language: slovenski /Slovenian
dolžina / lenght: 55min
Rateče – dvorišče pred Kajnkovo hišo / courtyard in front of Kajžnk house

 

SOBOTA / SATURDAY 29.7. - OTROŠKI PROGRAM / CHILDREN'S PROGRAMME

15.00 - Voda (in) jaz - čutno gibalna delavnica ob reki Pišnici, pod vodstvom magistre govora Katarine Kejžar (90min).
Delavnica bo potekala v naravi. Primerna je za otroke vseh starosti, mlajši od osmih let naj pridejo v spremstvu staršev. Za udeležbo na delavnicah je potrebna predhodna prijava. V primeru dežja delavnice odpadejo.
Kontaktna oseba za prijavo in koordinatorica delavnic: Aleksandra Subotić (subotic.aleks@gmail.com)

16.30 / RUSKI FOKUS: Prodajalec igrač / FOCUS ON RUSSIA: Sold by toys
družinska komedija / family comedy
režija / director: Yuriy Vasilev
jezik / language: ruski / Russian
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h30min
Ljudski dom

18.15 / Medved Bamsi in mesto tatov / Bamse and the city of thieves
animirana družinska pustolovščina / animated family adventure
režija / director: Christian Ryltenius
jezik / language: švedski / Swedish
podnapisi / subtitles: sinhronizirano v slovenščino / synchronised in Slovenian
dolžina / lenght: 1h5min
Ljudski dom

21.00 / Tam , kjer je doma ljubezen / Love address
kratki družinski film / short family drama
režija / director: Matjaž Javšnik 
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 17min
Lačni Kekec

21.30 / Martin Krpan
družinska animacija / animated family film
režija / director: Nejc Saje   
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 24min
Lačni Kekec

 

NEDELJA / SUNDAY 30.7. – DOMAČICA

Letos domačico in s tem celoten festival posvečamo Marici Globočnik – teti Pehti iz Kranjske Gore, katera nas je zapustila pri svojih 99 letih. Marica je bila častna občanka, filmska ter gledališka igralka in pripovedovalka zvodb, ki je vse do svojih zadnjih dni ohranjala domačo besedo in ljudsko modrost. Z domačico štartamo v ljudskem domu, kjer bomo predvajali filme avtorjev iz Kranjske Gore in filme posnete v Kranjski Gori. Po projekcijah se prestavimo v obnovljen park pod hotelom Lek, kjer bomo Marici v čast posadili festivalsko Lipo. Marico si bomo ogledali v filmu Zadnja večerja in prisluhnili bomo njenim mitološkim pripovedim Kranjske Gore. Sledil bo koncert Duo Borut Mori & Igmar Jenner.

KGIFF are devoting this year’s edition of "Domačica" to Marica Globočnik, known fondly as aunt Pehta from Kranjka Gora, who said goodbye last year at the great age of 99. Marica was an honorary citizen, film actress who also worked in theatre, a storyteller who passed folk tales and wisdom from generation to generation.
"Domačica" and its programme will take place in Ljudski dom, where we will screen movies from authors from Kranjska Gora and movies shot in the area of Kranjska Gora. After the screenings, in a park nearby hotel Lek, we will plant a lime tree from the Festival in honour of Marica. We will once again pay tribute to Marica by screening the movie Last Supper / Zadnja večerja which features her. More over we will listen to her mythological tales of Kranjska Gora. A concert of Duo Borut Mori & Igmar Jenner will follow and close the day.

16.00 / RUSKI FOKUS: Gagarin prvi v vesolju / FOCUS ON RUSSIA: Gagarin. First in space
celovečerni igrani film / feature film
režija / director: Pavel Parkhomenko
jezik / language: ruski / Russian
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h48min
Ljudski dom

18.30 / Miha Dulmin - 3 kratki filmi na temo korupcije + pogovor z avtorji / Miha Dulmin - 3 shorts about corruption + discussion with writers
Ljudski dom

Filmi so nastali v sklopu razpisa Predstavljaj si svet brez korupcije, kjer so skupaj s Transparency International Slovenia od dijakov sprejemali scenarije za izdelavo kratkih igranih filmov. Filme je režiral in posnel Miha Dulmin.

Imagine a world without corruption. Miha Dulmin and his team collected screenplays from students and Transparency International Slovenia and turned them into short films. All the movies were shot and directed by Miha Dulmin.

Cena (ne) uspeha / At top - bottom of a ladder
kratki film / short film
režija / director: Miha Dulmin
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 5min25sec

Prava izbira / The right choice
kratki film / short film
režija / director: Miha Dulmin
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 6min55sec

Dilema / Dilemma
kratki film / short film
režija / director: Miha Dulmin
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 6min5sec

20.00 / Marica Globočnik pripoveduje / Tales from Marica Globočnik

Park pod hotelom Lek / Park near hotel Lek
Posadili bomo festivalsko drevo in prisluhnili zvočnim posnetkom pripovedim Marice Globočnik. Pogovor z scenaristom, producentom in režiserjem Vojkom Anzeljcem in glavnim igralcem filma Zadnja večerja Matjažem Javšnikom.

KGIFF will plant a lime tree in honour of Marica Globočnik and we will play audios of her telling stories. A discussion with Vojko Anzeljc, screenwriter, producer and director of the film Zadnja večerja and Matjaž Javšnik, actor who plays main character in the film, will follow. 

21.00 / Zadnja večerja / Last supper
celovečerni igrani film / feature film
režija / director: Vojko Anzeljc
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h34min
Park pod hotelom Lek / Park near hotel Lek

21.30 / Koncert Duo Andrej Ofak & Borut Mori / Concert Duo Andrej Ofak & Borut Mori
Park pod hotelom Lek / Park near hotel Lek
 

PONEDELJEK / MONDAY 31.7.

GLASBENO JUTRO / MORNING FOR MUSIC

11.00 / Mladi Levi: Polnost časa / Young lions: Fullness of time
glasbeni dokumentarni film / music documentary film
režija / director: Dejan batoćanin
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h21min
Ljudski dom

12.30 / Buldožer: Pljuni resnici v oči / Buldožer: Spit truth into the eyes
glasbeni dokumentarni film / music documentary film
režija / director: Varja Močnik
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 52min
Ljudski dom

13.30 / The Beatles: Osem dni na teden / The Beatles: Eight days a week – the touring years
glasbeni dokumentarni film / music documentary film
režija / director: Ron Howard
jezik / language: angleški / English
podnapisi / subtitles: slovenski / Sloveinan
dolžina / lenght: 2h17min
Ljudski dom

 

DOKUMENTARNI TROJČEK / DOCUMENTARY TRIO

16.00 / Najglobji zemljan v kopalkah / The deepest man on earth in swimsuit
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Haidy Kancler
jezik / language: slovenski / Slovenian
podnapisi / subtitles: angleški / English
dolžina / lenght: 1h13min
Ljudski dom

17.30 / Selfi brez retuše / Selfie without a retouch
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Vinci Vogue Anžlovar
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 52min
Ljudski dom

18.30 / Smeh / Laughter
dokumentarni film / short documentary film
režija / director: August Braatz
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 9min
Ljudski dom

PRI SOSEDIH JE TRAVA VEDNO BOLJ ZELENA / THE GRASS IS ALWAYS GREENER ON THE OTHER SIDE

Tudi letos ostajamo zvesti ideji, da se je za napredek potrebno povezovati in se en od drugega učiti. Prav zato smo letos skočili čez karavanke k našim sosedom iz Beljaka in se povezali z njihovimi lokalnimi filmskimi ustvarjalci in s filmskim festivalom K3, ki ga vsako leto organizirajo v Beljaku. Prav tako sodelovanje nadaljujemo z odličnim dokumentarnim festivalom DOKUDOC, ki ga vsako leto organizirajo v Mariboru. Letos nam bodo predstavili legendo dokumentarnega filma Mako Sajkota in nam predvajali enega izmed mnogih dokumentarnih filmov iz njegovega repertoarja.  

In keeping with the previous year's focus on connection and learning together to grow our communities, we hopped over the Karavanke mountain range to our neighbours in Villach to connect with local movie makers and the K3 Film Festival (annually organized in Villach). Likewise, we continue our collaboration with the excellent documentary festival Docudoc, which annually takes place in Maribor. This year they will present the legend of documentary maker, Mako Sajko, and screen some of his many documentary films.

 

PREDSTAVITEV FILMSKEGA FESTIVALA K3 IZ BELJAKA / K3 FILM FESTIVAL (VILLACH) PRESENTS:

19.00 / Alive
kratki igrani film / short drama
režija / director: Leopold Fuchs
jezik / language: avstrijski / Austrian
podnapisi / subtitles: angleški / English
dolžina / lenght: 26min
Ljudski dom

19.30 / I wish
kratki igrani film / short drama
režija / director: Uros Zavodnik, Tamara Diepold
jezik / language: avstrijski / Austrian
podnapisi / subtitles: angleški / English
dolžina / lenght: 15min
Ljudski dom

19.45 / Halim
kratki igrani film / short drama
režija / director: Werner Fiedler
jezik / language: avstrijski / Austrian
podnapisi / subtitles: angleški / English
dolžina / lenght: 30min
Ljudski dom


21.00 / DOKUDOC: Večer z Makom Sajkom / DOKUDOC: Evening with Mako Sajko
Glavni trg / Main square

z Makom Sajkom je eden iz serije dogodkov, ki so prav posebej namenjeni avtorjem, ki so pustili poseben pečat v dokumentarnem žanru in so se jim v preteklih letih poklonili s plaketo Dokumentarno ime v času Mednarodnega festivala dokumentarnega filma DOKUDOC v Mariboru. V preteklih letih so bila Dokumentarna Imena Jože Pogačnik (2012), Mako Sajko (2013), Helena Koder (2014) in Ivan Belec (2015), Filip Robar Dorin (2016).
Na Večeru z Makom Sajkom bodo prikazani kratki dokumentarni filmi, ki so nastali med leti 1964-1975. Projekciji sledi pogovor z avtorjem - režiserjem in scenaristom Makom Sajkom.
Dogodek organizira DOKUDOC, mednarodni festival dokumentarnega filma v sodelovanju s Slovenskim filmskim arhivom RS in Filmskim festivalom Kranjska Gora

Evening with Mako Sajko is one out of series of events dedicated especially to authors who left a special mark in documentary film genre and who recieved a title of Name of the documentary film at DOCUDOC, an International festival of documentary film in Maribor. In the past years those were Jože Pogačnik (2012), Mako Sajko (2013), Helena Koder (2014), Ivan Belec (2015) and Filip Robar Dorin (2016).
In the event Evening with Mako Sajko we will screen his short documentary films that were directed and shot in between years 1964 and 1975. After the screenigs a discussion with Mako Sajko will follow.
Event is organized by DOCUDOC, International festival of documentary film, in cooperation with Slovenian Film Archive and KGIFF.

Strupi / Poisons - 1964
kratki dokumentarni film / short documentray film
režija / director: Mako Sajko
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 13min

Turnir pri Šumiku / Šumik Tournament - 1965
kratki dokumentarni film / short documentray film
režija / director: Mako Sajko
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 11min

Samomorilci, pozor! / Suicides Beware! - 1967
kratki dokumentarni film / short documentray film
režija / director: Mako Sajko
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 12min

Narodna noša / National Costume - 1975
kratki dokumentarni film / short documentray film
režija / director: Mako Sajko
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 11min

22.30 - 00.00 / Concert Ana Pupedan & Ante Upedanten banda
Glavni trg /
Main square

 

TOREK / TUESDAY 1.8. – DRUŽBENO ANGAŽIRAN FILM / SOCIALLY ENGAGED FILM

Namen programa družbeno angažiranega filma, ki bo na sporedu prvega in drugega avgusta, je udeležencem festivala predstaviti filme, ki podirajo sistemske zidove in širijo razglede. Filme, ki, tako rekoč, odpirajo oči. Eni izmed njih spremljajo in prikazujejo primere družbenih uporov z različnih konecv sveta, drugi že prestopajo v samo polje aktivizma. S filmi in javnimi pogovori bomo iskali tudi odgovor na vprašanje, kaj je pravzaprav družbeno angažirani film? Oziroma kako je lahko tudi sam film del aktivistične prakse in boja?

The purpose of our socially engaged film programme, taking place on 1st and 2nd August, is to present to the festival audience with movies which break the walls of the system and broaden horizons. Movies, so to speak, that open eyes. Some of them show examples of social resistance from different parts of the world, while others break boundaries to enter the sphere of activism. With movies, public speeches and round table discussions, we will search for answers to the question 'What really is a socially engaged movie?' and 'Can a movie by itself be a force of activism and a fight for a cause?'.

BARIKADE ZAPIRAJO CESTE, TODA ALI ODPIRAJO POTI? / BARRICADES CLOSE ROADS, BUT DO THEY OPEN PATHS?

Svet pretresajo številni družbeni nemiri, ki nemalokrat preraščajo v revolucije, te pa tudi v vojne. Nepregledne množice v različnih jezikih vzklikajo velikokrat enaka gesla proti izkoriščanju in zatiranju, ki ga nad ljudmi izvajajo posamične nacionalne oblasti, ki so vse prevečkrat povezane z mednarodnimi inštitucijami in elitami. Prvi dan si bomo ogledali filme, ki v ospredje postavljajo družbene boje na zasedenem ozemlju Zahodne Sahare, na Tajvanu, v Španiji in v Sloveniji. Po zadnjem filmu bo sledila okrogla miza, posvečena javnemu razmisleku o različnih praksah množičnih protestov in njihovi učinkovitosti tako v svetu kot doma.

Nowadays, the world is constantly being shaken by social conflicts and unrest that often turn into revolution, and then to wars. Teeming masses shout same slogans (albeit in different languages) against exploitation and repression of human beings, carried out by national authorities, frequently linked to international institutions and the elite.
On the first day we will screen movies prioritising social struggles in the occupied lands of Western Sahara, in Taiwan, Spain and also in Slovenia. A round table will follow the last movie, so the audience can reflect on the differing practices of mass protests and their effectiveness, both globally and at home.

14.00 / Boj za / Fight for (Slo)
dokumentrani film / documentary film
režija / director: Siniša Gačić
jezik / language: slovenski / Slovenian
podnapisi / subtitles: angleški / English
dolžina / lenght: 1h25min
Ljudski dom

15.45 / Ustvari nekaj (Tajvan) / Create something (Taiwan)
dokumentrani film / documentary film
režija / director: Kalisme Wu
jezik / language: tajvanski / Taiwanese
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h25min
Ljudski dom

17.30 / Puške ali grafiti (Zahodna Sahara) / Rifles or Graffiti (Zahodna Sahara)
dokumentrani film / documentary film
režija / director: Jordi Oriola Folch
jezik / language: arabski, španski, angleški, francoski, katalonski / Arabic, Spanish, English, French, Catalan
podnapisi / subtitles: angleški / English
dolžina / lenght: 52min
Ljudski dom

19.00 / The Maribor uprisings (Slo) 
interaktivni dokumentrani film / interactiv documentary film
režija / director: Maple Razsa
jezik / language: angleški, slovenski / English, Slovenian
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h
Ljudski dom      

20.00 / Okrogla miza (Erik Valenčič, Miha Blažič – N'Toko, Darij Zadnikar) / Round table (Erik Valenčič, Miha Blažič – N'Toko, Darij Zadnikar)
Ljudski dom

21.30 / Koncert - N'Toko (Slo), Naji (Iran), Samo Boris (Slo) / Concert - N'Toko (Slo), Naji (Iran), Samo Boris (Slo)
Kasabrin

22.30 - 02.00 / D.J. Klepetz & Dub_Tone (Liquid Drumandbass)

Kasabrin

 

SREDA / WEDNESDAY 2.8. – DRUŽBENO ANGAŽIRANI FILM / SOCIALLY ENGAGED FILM

OD REŽISERJA DO AKTIVISTA / FROM DIRECTOR TO ACTIVIST

Angažirani filmi so lahko svojevrstno ogledalo družbi, lahko pa tudi sami z načinom nastanka oziroma s sporočilno vrednostjo posežejo v polje aktivne družbene kritike in samega aktivizma. Odpirajo namreč tematike, ki jih vladajoče garniture sistematično zatirajo. Če je pero močnejše od meča, potem je kamera močnejša od puške. Ogledali si bomo filme, katerih bistvo ni le razkriti zatirano ali spregledano resnico, temveč tudi odločno potrkati na kolektivno vest z namenom, da jo prebudijo.

Engaged movies are a kind of mirror to society: they have the power to actively critiquing society and activism itself, or give a valuable message. They open thematic spheres, repressed systematically by the ruling forces. If the pen is mightier than a sword, then the camera is more powerful than guns. We will screen movies which focus not only on disclosed and oppressed truth but also try to awaken the collective conscience. 

14.00 / Od kapitala do kapitala: Države v času NSK / From capital to capital: Countries at the time of NSK
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Polona Balantič, Igor Zupet
jezik / language: slovenski / Slovenian
podnapisi / subtitles: angleški / English
dolžina / lenght: 55min
Ljudski dom

15.15 / Jaz sem tisti drugi / Yo soy el otro / I am the other one (Venezuela)
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Marc Villá
jezik / language: španščina, italijanščina, arabščina, angleščina, korejščina / Spanish, Italian, Arabic, English, Korean
podnapisi / subtitles: angleški / English
dolžina / lenght: 1h24min
Ljudski dom

17.00 / Balada za Sirijo (Sirija) / Ballad for Syria (Syria)
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Maise Al-Hafez
jezik / language: arabski / Arabic
podnapisi / subtitles: angleški / English
dolžina / lenght: 44min
Ljudski dom

18.00 / Strah / Fear (Slo)
kratki igrani film / short drama
režija / director: Dejan Babošek
jezik / language: slovenski / Slovenian
podnapisi / subtitles: angleški / English
dolžina / lenght: 30min
Ljudski dom

18.45 / Brez doma (Sirija, Slovenija) / Without Home (Syria, Slovenia)
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Samer Arqaui
jezik / language: arabski, angleški / Arabic, English
podnapisi / subtiles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 32min
Ljudski dom

19.30 / C To C (Palestine)
kratki dokumentarni film / short documentary film
režija / director: Eyad Hourani
jezik / language: palestinski / Arabic
podnapisi / subtitles: angleški / English
dolžina / lenght: 5min
Ljudski dom

19.35 / Fishless Sea (Palestine)
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Almalik Abusidu
jezik / language: palestinski / Arabic
podnapisi / subtitles: angleški / English
dolžina / lenght: 50min

21.00 / Okrogla Miza (Dejan Babosek, Samer Arqaui, Almalik Abusidu, Ana Škreblin Pirjevec) / Round table (Dejan Babosek, Samer Arqaui, Almalik Abusidu, Ana Škreblin Pirjevec)
Ljudski dom

22.00 - 02.00 / D.J. Fitipaldi & Klepetz (house)

Kasabrin

 

ČETRTEK / THURSDAY 3.8. – TEKMOVALNI PROGRAM / COMPETITON

9.00 / Moj narobe svet / My world upside down
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Petra Seliškar
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h14min
Ljudski dom

10.30 / Ponovni pogled na modri žamet / Blue velvet revisited
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Peter Braatz
jezik / language: angleški / English
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h25min
Ljudski dom

12.15 / Album
celovečerni igrani film – komedija / comedy feature film
režija / director: Almalik Abusidu
jezik / language: turški / Turkish
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h45min
Ljudski dom

14.15 / Jutri (po filmu okrogla miza) / Tomorrow (followed by round table)
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Cyril Dion, Melanie Laurent
jezik / language: francoski / French
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h58min
 

OKROGLA MIZA Rešitve so, kdo jih hoče?
Smetumet - dekleta, ki so iz smeti naredila umetnost
ROUND TABLE Solutions exist, who wants them?
Smetumet: artwork made of trash
Ljudski dom
 

19.00 / Uradna otvoritev / Official opening ceremony
Jezero Jasna / Lake Jasna

19.30 / Koncert Anika Horvat & Jurij Lesar / Concert Anika Horvat & Jurij Lesar
Jezero Jasna / Lake Jasna

21.00 / Osem krogov in pol / Eight and a half circles
gorniški igrani film - psihološka drama + dokumentarni film iz zakulisja / psychological drama + behind the scenes short documentary
režija / director: Gregor Kresal
jezik / language: angleški / English
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 32min + 25min
Jezero Jasna / Lake Jasna

22.00 / D.J. Fitipaldi & Klepetz (house)
Jezero Jasna / Lake Jasna

 

PETEK / FRIDAY 4.8. – TEKMOVALNI PROGRAM / COMPETITION

09.00 / Toni Erdman
celovečerni igrani film - komedija, drama / comedy, drama, feature film
režija / director: Maren Ade
jezik / language: nemški, angleški, romunski / German, English, Romanian
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 2h42min
Ljudski dom

12.00 / Dan osvoboditve / Liberation day
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Ugis Olte, Morten Traavik
jezik / language: korejski, angleški / Korean, English
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h40min
Ljudski dom

14.00 / Paterson
drama, romantic comedy, feature film
režija / director: Jim Jarmusch
jezik / language: italjanski, angleški / Italian, English
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / Lenght: 1h58min
Ljudski dom

16.15 / Potovanje časa: Pot življenja (po filmu okrogla miza) / Voyage of time: Life's journey (followed by round table)
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Terrence Malick
jezik / language: angleški / English
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h30min

OKROGLA MIZA (Zlo)raba znanosti
ROUND TABLE The (ab)use of science
Ljudski dom

19.00 / Jaz, Daniel Blake / I, Daniel Blake
drama, feature film
režija / director: Ken Loach
jezik / language: angleški / English
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h40min
Ljudski dom

21.00 / Nele Karalić - predstavitev knjige + mini koncert / Nele Karalić – book presentation + mini concert
Kasabrin

22.00 - 02.00 / Koncert Bilbi + D.J. Klepetz & Dub_Tone (Liquid Drumandbass) / Concert Bilbi + D.J. Klepetz & Dub_Tone (Liquid Drumandbass)
Kasabrin


SOBOTA / SATURDAY 5.8. – TEKMOVALNI PROGRAM / COMPETITION

9.00 / Ime: Dobrica, prezime: nepoznato / Name: Dobrica, Last name: Unknown
celovečerni igrani film – drama / drama, feature film
režija / director: Srdja Penezić
jezik / language: srbski / Serbian
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h40min
Ljudski dom

11.00 / Nisem tvoj zamorec (po filmu okrogla miza) / I am not your negro (followed by round table)
dokumentarni film / documentarz film
režija / director: Raoul Peck
jezik / language: angleški / English
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h33min

OKROGLA MIZA Suženjstvo ali svoboda potrošništva
ROUND TABLE Slavery or freedom of consumerism?
Ljudski dom


14.00 / Odstiranje pogleda z Mirjano Borčić / Unveiling the view with Mirjana Borčić
dokumentarni film / documentary film
režija / director: Maja Weiss
jezik / language: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 52min
Ljudski dom

15.00 / Trgovski potnik / The salesman
celovečerni igrani film - drama, triler / drama, thriller, feature film
režija / director: Asghar Farhadi
jezik / language: perzijski, angleški / Persian, English
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 2h4min
Ljudski dom

17.15 / Charlatan Magnifique
glasbeni dokumentarni film / music documentary film
režija / director: Maja Pavlin
jezik / language: srbski,slovenski / Serbian, Slovenian
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 1h25min
Ljudski dom

18.00 / Osem krogov in pol / Eight and a half circles
gorniški igrani film - psihološka drama + dokumentarni film iz zakolisja / psychological drama + behind the scenes short documentary
režija / director: Gregor Kresal
jezik / language: angleški / English
podnapisi / subtitles: slovenski / Slovenian
dolžina / lenght: 32min + 25min
Mojstrana - Planinski muzej / Mojstrana – Mounteneering museum

20.00 / Podelitev nagrad in zaključek na vaški veselici / Award ceremony at Podkoren village party
Podkoren - Glavni trg / Podkoren – Main square

 
Piškotki za analitiko
Ti se uporabljajo za beleženje analitike obsikanosti spletne strani in nam zagotavljajo podatke na podlagi katerih lahko zagotovimo boljšo uporabniško izkušnjo.
Piškotki za družabna omrežja
Piškotki potrebni za vtičnike za deljenje vsebin iz strani na socialna omrežja.
Piškotki za komunikacijo na strani
Piškotki omogočajo pirkaz, kontaktiranje in komunikacijo preko komunikacijskega vtičnika na strani.
Piškotki za oglaševanje
So namenjeni targetiranemu oglaševanju glede na pretekle uporabnikove aktvinosti na drugih straneh.
Kaj so piškotki?
Z obiskom in uporabo spletnega mesta soglašate z uporabo in beleženjem piškotkov.V redu Več o piškotkih